Lektorat, Korrektorat und Mentoring für Studierende und Absolventen

Hier stelle ich mich in ca. 25 Minuten per Video ausführlich vor und erläutere einiges rund um Lektorat und Korrektorat sowie mein Mentoring für Studierende und Absolventen. 

Termin für ein kostenloses Erstgespräch vereinbaren

40 JAHRE FÜR DEUTSCH UND ENGLISCH | 20 JAHRE FÜR SPANISCH

Bachelor-, Master- oder Doktorarbeit: Ein fehlerfreier und präzise formulierter Text ist entscheidend für den akademischen Erfolg.

 

Kleine sprachliche Ungenauigkeiten oder stilistische Schwächen können das Gesamtbild Ihrer Arbeit beeinträchtigen. 

Fehlerfreie Sprache & Argumentation:

Rechtschreibung, Grammatik und Stil werden optimiert.

Wissenschaftliche Präzision:

Korrekte Terminologie und einheitlicher Sprachstil für akademische Arbeiten.

Lesbarkeit & Verständlichkeit:

Ihre Argumentation wird strukturiert und logisch aufgebaut.

Höhere Chancen auf Bestnoten:

Ein professionell lektorierter Text hebt Ihre wissenschaftliche Arbeit auf ein neues Niveau.

Studierende und Absolventen aus dem Ausland, die in Deutschland ihr Auslandssemester haben mit anschließenden Prüfungen und wissenschaftlichen Arbeiten, sind ebenso besonders willkommen!

Termin für Erstgespräch vereinbaren

Korrektur und Lektorat akademischer Arbeiten

 

Hier darf ich nicht selbst in den Text eingreifen. Mein Angebot umfasst zwei Durchgänge, bei denen ich folgende Punkte prüfe:

Rechtschreibung | Zeichensetzung | Grammatik | Einheitlichkeit des Textes | Einheitlichkeit der Referenzen und Fußnoten

Korrektorat

In zwei Durchgängen überprüfe ich

  • Rechtschreibung

  • Zeichensetzung

  • Grammatik

  • Groß- und Kleinschreibung

  • Getrennt- und Zusammenschreibung

  • orthografische und orthotypografische

  • Einheitlichkeit des Textes

Stilistisches Lektorat als Publikationsvorbereitung

Beim Lektorat kontrolliere ich Folgendes:

  • Rechtschreibung

  • Zeichensetzung

  • Grammatik

  • Groß- und Kleinschreibung

  • Getrennt- und Zusammenschreibung

  • orthografische und orthotypografische

  • Einheitlichkeit des Textes

  • inhaltliche Unstimmigkeiten

  • Wortwahl

  • Wiederholungen

  • sperrige Passagen

  • Schachtelsätze

  • Passivkonstruktionen

  • Füllwörter

  • Verständlichkeit / missverständliche Formulierungen

  • auf Wunsch unterbreite ich Formulierungsvorschläge

Schlussredaktion, Fahnenkorrektur, Endredaktion

  • alle Aspekte des Korrektorats (siehe oben)

  • Schrifttypen und -größe, Farben

  • Absätze (Einzüge usw.)

  • Zeilenabstände

  • Überschriften

  • Vermeidung von Hängezeilen, Hängeüberschriften

  • Seitenränder

  • Listen (Formatierung, Abstände, Listenmarkierung)

  • Hervorhebungen (fett, kursiv etc.)

  • Worttrennung

  • Einheitlichkeit aller genannten Aspekte

Termin für Erstgespräch vereinbaren

Weiterbildung und Qualifikationen

Business English Higher Cambridge
Business English Conversation Level: C1+
Fremdsprachenkorrespondentin Englisch
Leben und Arbeiten in Spanien
Wirtschaftsspanisch für Fortgeschrittene (Instituto Hispánico, Bonn)
Taller de redacción (Rodrigo López Quisquinay, Universidad de San Carlos de Guatemala)
Proofread like a pro (Clare Lynch, Cambridge University)
Complete Punctuation - Novice to Pro (Clare Lynch, Cambridge University)
Kurs Complete Writing Editing Masterclass
Freies Lektorat I-III (Valeska Henze, WILA Bonn)
Lektorat Sach- und Fachbuch (Akademie der deutschen Medien)
Translation Editing: A Practical Introduction (Jenny Han Simon, Creative Publishing Inc.)
Zertifizierung SDL Trados (Level 3)
SDL Post Editing 2019 Translators (SDL Trados)
Projektmanagement (Kölner Wirtschaftsfachschule, Bonn)
Magisterabschluss in Klassischer Archäologie; Nebenfächer Christliche Archäologie und Englische Philologie (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
Präsentationstechnik (Dr. Maryam Bigdeli, Neuropa LTD)

Sie haben Bedarf an Korrektorat, Lektorat oder Übersetzungen? Dann schreiben Sie mir eine Nachricht über das Kontaktformular.

Ich werde mich umgehend bei Ihnen melden.

kontakt@angela-zimmermann.com

     

    FAQ ~ Häufig gestellte Fragen

    Wie ist der Ablauf?
    Wie sind Ihre Preise? Wie rechnen Sie ab?
    Wie lange dauert die Bearbeitung der Texte?

    Social Media