Expertise korrekt widergeben

Ihr Expertenbuch verdient präzise Sprache.
Professionelles Lektorat & Korrektorat für Coaches, Mentor:innen und Berater:innen – klar, kraftvoll, auf den Punkt.

Jetzt Zusammenarbeit anfragen

Sie schreiben gerade an einem Expertenbuch, Workbook oder Manifest – vielleicht für Ihre Positionierung, als Teil Ihrer Thought-Leadership oder für ein Launch-Freebie?

Dann wissen Sie: Ein starkes Thema reicht nicht.
Was zählt, ist sprachliche Klarheit, Sogwirkung und Stringenz. Ihr Buch muss fachlich überzeugen – und stilistisch professionell sein. Ein Buch mit Fehlern, Redundanzen oder missverständlichen Aussagen kann Ihr Image nachhaltig schädigen.

Ich helfe Ihnen, das zu vermeiden.

Ich begleite Coaches, Berater:innen und Mentor:innen dabei, aus ihrem Rohtext ein veröffentlichungsreifes Werk zu machen – stilistisch geschliffen, logisch aufgebaut und glaubwürdig im Ton.

 

Je nach Bedarf unterstütze ich Sie mit:

Korrektorat

– Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung – fehlerfrei, verständlich und lesefreundlich

Lektorat

– Stil, Ausdruck, Satzbau, Präzision – angepasst an Ihre Zielgruppe und Tonalität

Strukturelles Feedback

– Aufbau, Argumentationslogik, Wiederholungen, Übergänge

Coaching-Content verstehen

– Ich kenne die Sprache, Formate und Denkmodelle aus dem Coaching-Bereich – und sorge dafür, dass Ihre Inhalte nicht nur professionell, sondern auch authentisch wirken

Ich arbeite mit erfahrenen und angehenden Expert:innen aus dem gesamten Online-Coaching-Markt – etwa:

Business- und Positionierungs-Coaches
Mentor:innen für Mindset, Spiritualität, Persönlichkeitsentwicklung
Fach-Coaches in HR, Leadership, Branding, Ernährung oder Beziehungsthemen
Berater:innen mit einem klaren Framework oder System
Autor:innen von Expertenbüchern, Workbooks, Guides und Mini-E-Books

Angela Zimmermann, M.A.

40 Jahre Berufspraxis. Lektorat, Korrektorat und Übersetzungen. In Englisch und Deutsch, sowie 20 Jahre Spanisch.

  • 40 Jahre Erfahrung in Redaktion, Übersetzung und Lektorat
  • 20 Jahre Spanisch; inkl. leben in Spanien
  • Sprachliches Feingefühl für kulturell sensible Kommunikation
  • Branchenkenntnis in Tourismus, Hotellerie und Kultur
  • Perfekte Balance aus Korrektheit und Stil

Korrektorat

In zwei Durchgängen überprüfe ich

  • Rechtschreibung

  • Zeichensetzung

  • Grammatik

  • Groß- und Kleinschreibung

  • Getrennt- und Zusammenschreibung

  • orthografische und orthotypografische

  • Einheitlichkeit des Textes

Stilistisches Lektorat

Beim Lektorat kontrolliere ich Folgendes:

  • Rechtschreibung

  • Zeichensetzung

  • Grammatik

  • Groß- und Kleinschreibung

  • Getrennt- und Zusammenschreibung

  • orthografische und orthotypografische

  • Einheitlichkeit des Textes

  • inhaltliche Unstimmigkeiten

  • Wortwahl

  • Wiederholungen

  • sperrige Passagen

  • Schachtelsätze

  • Passivkonstruktionen

  • Füllwörter

  • Verständlichkeit / missverständliche Formulierungen

  • auf Wunsch unterbreite ich Formulierungsvorschläge

Übersetzungslektorat

(Originaltext spanisch oder englisch)

  • Rechtschreibung

  • Zeichensetzung

  • Grammatik

  • Einheitlichkeit des Textes

  • Einheitlichkeit der Referenzen und Fußnoten

Schlussredaktion, Fahnenkorrektur, Endredaktion

  • alle Aspekte des Korrektorats (siehe oben)

  • Schrifttypen und -größe, Farben

  • Absätze (Einzüge usw.)

  • Zeilenabstände

  • Überschriften

  • Vermeidung von Hängezeilen, Hängeüberschriften

  • Seitenränder

  • Listen (Formatierung, Abstände, Listenmarkierung)

  • Hervorhebungen (fett, kursiv etc.)

  • Worttrennung

  • Einheitlichkeit aller genannten Aspekte

Ihre Vorteile bei mir

Erfahrene Lektorin & akademische Expertise

Spezialisiert auf geschäftliche & wissenschaftliche Texte.

Persönliche Beratung & detailgenaue Korrektur

Individuelle Empfehlungen für eine überzeugende Argumentation.

Spezialistin für Übersetzungen von Spanisch auf Deutsch

Präzise Fachübersetzungen mit akademischem Anspruch.

Der Weg zu Ihrem fertigen Buch

  • 1Sie senden mir Ihr Manuskript oder ein Probekapitel.

  • 2Ich mache eine kurze Ersteinschätzung (kostenfrei).

  • 3Angebot und Timing werden abgestimmt.

  • 4Sie erhalten Ihr Manuskript zurück – lektoriert, kommentiert und bereit für Veröffentlichung oder Verlagseinreichung.

Jetzt anfragen

Geben Sie Ihrem Expertenbuch die sprachliche Qualität, die es verdient.

Unverbindliche Anfrage

Schreiben Sie mir möglichst frühzeitig, damit wir Ihre Fristen gut einhalten können.

Erstgespräch & Einschätzung

Persönliche Beratung zu Ihrer individuellen Situation sowie ein Angebot, das Sie überzeugen wird.

Optimierte Version erhalten

Gründliche Bearbeitung nach akademischen Standards in mehreren Phasen.

SENDEN SIE MIR EINE NACHRICHT

Sie haben Bedarf an Korrektorat, Lektorat oder Übersetzungen? Dann schreiben Sie mir eine Nachricht über das Kontaktformular.
Ich werde mich umgehend bei Ihnen melden.

kontakt@angela-zimmermann.com

    Lektorat Coachingbuch | Korrektorat Expertenbuch | Lektorat für Coaches & Mentorinnen | Sprachliche Überarbeitung für Business-Bücher | Coaching Workbook lektorieren lassen | Stilistisch hochwertiges Lektorat für Berater:innen

    FAQ ~ Häufig gestellte Fragen

    Wie ist der Ablauf?
    Wie sind Ihre Preise? Wie rechnen Sie ab?
    Wie lange dauert die Bearbeitung der Texte?

    Social Media