Einwandfreie Texte für Ihr Unternehmen – professionell, klar & akademisch fundiert

Als erfahrene Lektorin mit akademischem Hintergrund sorge ich dafür, dass Ihre Inhalte sprachlich, stilistisch und inhaltlich auf höchstem Niveau überzeugen.

Jetzt Zusammenarbeit anfragen

Ob Unternehmensberichte, Marketing oder wissenschaftliche Publikationen – fehlerfreie und präzise formulierte Texte sind entscheidend für Ihren geschäftlichen Erfolg.

Glaubwürdigkeit & Professionalität:

Fehlerfreie Texte stärken Ihr Markenimage und Ihre Fachkompetenz.

Präzise & überzeugende Kommunikation:

Klare Botschaften für Kunden, Partner und Stakeholder.

Optimierung für verschiedene Textarten:

Ob Unternehmenskommunikation, Fachpublikationen oder Online-Texte – jeder Text wird gezielt verbessert.

Erfolg in der Außendarstellung:

Einwandfreie und ansprechende Inhalte steigern Reichweite und Wirkung.

Akademische Präzision:

Durch meine wissenschaftliche Expertise kenne ich die hohen Standards und gewährleiste eine präzise und gut strukturierte Ausdrucksweise.

Arbeitsschwerpunkte für Lektorat und Übersetzungen

Kommunikation

  • Korrespondenz

  • Werbemittel wie Flyer oder Broschüren

  • Websites

  • Blogs oder Newsletter

  • Geschäftsberichte

  • Untertitel für Videos

  • Übersetzung von Copywriting-Skripten

  • Lektorat von Arbeitszeugnissen

Sach- und Fachtexte

  • wissenschaftliche Texte (Kulturwissenschaften):

    wissenschaftliche Artikel, Vorträge, Buchbeiträge

    (nur aus dem Englischen oder Spanischen ins Deutsche) 

  • publizistische Texte:

    Zeitungsartikel, Pressemeldungen, Blogartikel

  • touristische Texte:

    Werbeprospekte, Reiseführer, Speisekarten, Newsletter

Lektorat & Korrektorat

Internetauftritte, Anzeigen, Broschüren, Kundenzeitschriften, Geschäftsberichte, Newsletter usw. sind die Visitenkarte eines Unternehmens. Oft sieht man aber den Wald vor lauter Bäumen nicht, wenn man selbst den Text geschrieben hat. Hier komme ich ins Spiel.
Ich korrigiere Ihre Texte auf Orthografie, Interpunktion und Grammatik (Korrektorat). Grundlage der Korrekturen ist die Rechtschreibregelung der deutschen Sprache gemäß Duden und die Rechtschreibnorm nach DIN 5008.
Beim Lektorat unterstütze ich Sie bei Formulierung, Inhalt, Stil, Logik, Satzaufbau und einheitlicher Schreibweise.

Ihre Vorteile bei mir

Erfahrene Lektorin & akademische Expertise

Spezialisiert auf geschäftliche & wissenschaftliche Texte.

Persönliche Beratung & detailgenaue Korrektur

Individuelle Empfehlungen für eine überzeugende Argumentation.

Spezialistin für Übersetzungen von Spanisch auf Deutsch

Präzise Fachübersetzungen mit akademischem Anspruch.

Korrektorat

In zwei Durchgängen überprüfe ich

  • Rechtschreibung

  • Zeichensetzung

  • Grammatik

  • Groß- und Kleinschreibung

  • Getrennt- und Zusammenschreibung

  • orthografische und orthotypografische

  • Einheitlichkeit des Textes

Stilistisches Lektorat

Beim Lektorat kontrolliere ich Folgendes:

  • Rechtschreibung

  • Zeichensetzung

  • Grammatik

  • Groß- und Kleinschreibung

  • Getrennt- und Zusammenschreibung

  • orthografische und orthotypografische

  • Einheitlichkeit des Textes

  • inhaltliche Unstimmigkeiten

  • Wortwahl

  • Wiederholungen

  • sperrige Passagen

  • Schachtelsätze

  • Passivkonstruktionen

  • Füllwörter

  • Verständlichkeit / missverständliche Formulierungen

  • auf Wunsch unterbreite ich Formulierungsvorschläge

Übersetzungslektorat

(Originaltext spanisch oder englisch)

  • Rechtschreibung

  • Zeichensetzung

  • Grammatik

  • Einheitlichkeit des Textes

  • Einheitlichkeit der Referenzen und Fußnoten

Schlussredaktion, Fahnenkorrektur, Endredaktion

  • alle Aspekte des Korrektorats (siehe oben)

  • Schrifttypen und -größe, Farben

  • Absätze (Einzüge usw.)

  • Zeilenabstände

  • Überschriften

  • Vermeidung von Hängezeilen, Hängeüberschriften

  • Seitenränder

  • Listen (Formatierung, Abstände, Listenmarkierung)

  • Hervorhebungen (fett, kursiv etc.)

  • Worttrennung

  • Einheitlichkeit aller genannten Aspekte

So funktioniert es – Ihr Weg zu perfekten Geschäftstexten

Internetauftritte, Anzeigen, Broschüren, Kundenzeitschriften, Geschäftsberichte, Newsletter usw. sind die Visitenkarte eines Unternehmens. Und doch sind viele dieser Texte voller Fehler. Dies wirkt nicht sehr vertrauenserweckend oder professionell.

Im schlimmsten Fall werden potenzielle Kunden abgeschreckt. Aber Sie können etwas dagegen tun. Wenden Sie sich an mich und erhalten Sie einwandfreie Texte für Ihr Unternehmen – professionell, klar & akademisch fundiert.

Unverbindliche Anfrage

Schreiben Sie mir möglichst frühzeitig, damit wir Ihre Fristen gut einhalten können.

Erstgespräch & Einschätzung

Persönliche Beratung zu Ihrer individuellen Situation sowie ein Angebot, das Sie überzeugen wird.

Optimierte Version erhalten

Gründliche Bearbeitung nach akademischen Standards in mehreren Phasen.

Termin für Erstgespräch vereinbaren

SENDEN SIE MIR EINE NACHRICHT

Sie haben Bedarf an Korrektorat, Lektorat oder Übersetzungen? Dann schreiben Sie mir eine Nachricht über das Kontaktformular.
Ich werde mich umgehend bei Ihnen melden.

kontakt@angela-zimmermann.com

    FAQ ~ Häufig gestellte Fragen

    Wie ist der Ablauf?
    Wie sind Ihre Preise? Wie rechnen Sie ab?
    Wie lange dauert die Bearbeitung der Texte?

    Social Media